首页

AD联系:3171672752

凯时国际

时间:2020-04-01 13:50:03 作者:皇浦注册 浏览量:73257

AG,只爲非同凡響【ag88.shop】凯时国际

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<,见下图

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<,见下图

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上),如下图

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

如下图

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上),如下图

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<,见图

凯时国际

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<。

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

凯时国际

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)。

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1.

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

2.越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)。

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

3.

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<。

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

4.越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)。

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<。凯时国际

展开全文
相关文章
博狗正网平台

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<

环亚厅游戏

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)....

锦海国际

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)....

众鑫网址

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<....

爱拼国际

越战化学武器的遗毒:令人望而生畏的二噁英(上)....

相关资讯
k9国际

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<....

问鼎注册

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<....

博狗正网平台

1962年到1971年,越南战争正如火如荼的进行中,期间,美军向越南大片地区喷洒橙剂(Agent Orange,一种高效的树木杀伤剂),造成大面积的二噁英污染,严重影响了三代越南人的健康。

去年十月,在边和空军基地,一名越南士兵站在二噁英污染危险警告标志旁。KHAM/AFP/GETTY IMAGES

无形的杀手

繁荣的工业城市——边和(Bien Hoa)坐落在胡志明市(Ho Chi Minh City,前西贡市,Saigon)以东大约20英里,在同奈河(Dong Nai River)边,这里有个大型空军基地。在越战期间,据说这里是世界上最繁忙的机场。自1975年战争结束以来,基地周围已经形成了一个由四个居民区组成的人口密集区,人口大约有11万,而在基地内部,作为现役越南人民空军高级远程战斗轰炸机驻军的所在地,又有1200名常住居民。

一条8-10英尺宽的小型排水渠从机场跑道西侧蜿蜒而过,延绵半英里后即到达一个叫“布龙”(Buu Long)的人口稠密街区。这条街区的排水渠被称为“布龙渠”,绿褐色的河水缓缓流淌着,上面漂浮着各种各样的垃圾以及会堵塞河道的水草。尽管如此,每天还是有不少人在河边洗手洗脚,似乎完全无视这条河的污染。

不过,布龙街区还有一个肉眼看不见的污染问题。人类有史以来生产的最毒物质——二噁英(dioxin,毒性相当于氰化钾的100倍,砒霜的900倍)已经污染了布龙渠。二噁英是来自一种被称为“橙剂”的脱叶剂。越战期间,有成桶的橙剂被装载上美军的C-123“供应者”运输机,约7600万升的橙剂喷洒在了越南广袤的原始森林和农业地区,遮天蔽日的树木被清除,水稻及其他农作物一并遭殃。

为何美军要对森林树木下此狠手?原因是越南人民军在原始丛林中开展多次游击战,打得美军晕头转向,为了清除湄公河三角洲沿海的红树林以及隐藏越军战机和补给线的茂密丛林,美国空军即展开了这场名为“牧场行动”(Ranch Hand)的战役。

20世纪60年代,美国C-123“供应者”运输机在越南的一片森林上空释放了大量橙剂。U.S. AIR FORCE

污染的扩散

边和空军基地是越南两个空军基地中较大的一个,这两个基地是越战的补给中心,另一个基地在边和以北500英里的沿海城市岘港(Da Nang)。在1971的“牧场行动”结束的时候,越南南部六分之一的地方受到了橙剂的污染,有多达480万越南平民受到这种除叶剂的影响。在混乱的越战时期,无论是在边和还是在岘港,还有一些人为的因素:化学品的粗暴对待、溢出或处理不当。数千加仑的橙剂从储存罐泄漏到土壤中,导致了污染扩大。如今50年过去了,边和空军基地受污染的土地才开始清理。美国和越南的官员都称之为世界上最大最复杂的环境修复项目之一。这将涉及到处理大量的污染土壤,这些土壤足以填满200个标准奥运会游泳池,总的清理费用至少需要3.9亿美元,甚至更多。

二噁英实际上是一个400多种化合物的统称,其中最致命的是2,3,7,8-四氯二苯并-对-二噁英,或者叫2,3,7,8,-TCDD。在越南战争的背景下,TCDD就是二噁英的意思。

没有人会故意在越南上喷洒二噁英,这是由于战争的罪恶性和灾难性造成的。橙剂是由两种化学物质合成的,虽然这两种原料各自都是有毒的,但都不含二噁英。为了满足战争的需求,美国军方加快了橙剂的生产进度,将原料混合物提升到更高的温度,这就是二噁英产生的主要原因。

一位妇人在充满二噁英的布龙渠里洗着脚。CUONG TRAN

边和污染的规模很难让人有意识察觉。二噁英的存在以万亿分之一(或者以ppt-teq,毒性当量)来衡量。对于河流沉积物中的二噁英含量,越南政府允许的标准上限为150 ppt-teq。而在布龙渠中,检测发现的二噁英最高浓度为3370 ppt-teq,超过上限的20倍以上。至于土壤中的二噁英,越南政府设定的含量标准是:农田不得超过40 ppt-teq,工业和商业区不得超过1200 ppt-teq(空军基地属于类)。而在边和空军基地,检测人员采集了土壤样本并惊人地发现二噁英浓度竟高达962559 ppt teq,大约是越南政府规定阈值的800倍,比美国使用的更严格标准高出1300倍。

二噁英的危害

由于边和的化学品泄漏,半个世纪以来,残留的二噁英一直静静地、无形地渗入布龙等社区的土壤,雨季时被雨水冲到河流,旱季时被风吹成尘埃,并沉积在布龙渠底部的沉积物中或者农田中。随着食物链的累积,人们在池塘里捕的鱼,院子里养的鸭和鸡,甚至是哺育新生婴儿的母乳,都可能含有二噁英。

越战结束后不久,越南人和美国退伍军人意识到了许多令人担忧的新疾病。但一开始几乎没有人知道有多少人是死于与二噁英接触有关的疾病,包括九种不同类型的癌症。二噁英更恐怖的还在于它对表观遗传效应的影响——基因突变,这种变异可以遗传给下一代。这些恶果已经出现在越南的孤儿院和农村中:面部畸形的儿童和成人,像柴火棍一样无法正常行动的四肢,有着肿胀和扭曲头部的婴儿,这表明脑脊液在大脑中积聚。

保守估计,多达一百万越南人的残疾归咎于橙剂的毒害。据越南橙剂/二噁英受害者协会(Vava)同奈省(Dong Nai province)办公室主任阮道(Nguyen Dao)表示,边和市有1055人,全省有14000多人受到了二噁英影响,战争结束后第三代人仍在出现新的病例。

越南橙剂/二噁英受害者协会的阮道(Nguyen Dao),旁边的照片墙贴满了包括1000多名与二噁英有关的残疾人的照片。CUONG TRAN

通常情况,疾病的具体根源很难被追查清楚。在空军基地南部的一个叫TrungDung的小镇,住着一位叫阮基文(Nguyen Kien)的人,他是在越战结束四年后出生的。他和许多受二噁英影响的残疾人一样,一双腿不仅瘦弱还弯曲变形,但他并没有意志消沉,而是充分利用手臂和上身的力量,克服残疾带来的困难。最近刚刚完婚的他却始终高兴不起来,因为他担心自己的残疾会遗传给下一代。阮基文表示,自己的残疾之躯究竟从何而来,他也不得而知。是他父亲遗传给他的吗?他的父亲参加过越战,在美军当年喷洒过橙剂的区域战斗了许多年。还是他生活的这片土地受了污染导致的?因为他从小到大一直吃着当地产的食物。离阮基文家两个街区远的地方是边洪湖(Bien Hung lake),这是当地最受欢迎的娱乐场所,受到了战时空军基地化学品泄漏的严重污染。“我们在2003年才听说橙剂是有毒的,”阮基文的母亲说道。“在那之前,很多人还以为这只是一个谣言。”

阮基文(Nguyen·Kien),40岁,腿部因接触二噁英而变形,居住在位于边和空军基地南部的Trung Dung镇。CUONG TRAN

本文是两篇报道中的第一篇,余下内容请关注下文《越战化学武器遗毒:对平民的救赎(下)》,原文发表在Yalu E360。

(编辑,翻译:Nicola)

<....

热门资讯